Lo más reciente

Cartas de renuncia laboral en español e inglés

  • Seguir en Facebook
  • Seguir en Twitter
  • Seguir en YouTube

Aunque la forma de redactar en inglés difiere un poco al español debido a razones gramaticales, es importante observar que en lo referente a la correspondencia comercial y en especial a la carta de renuncia de un empleo, hay algunos elementos básicos que siempre deben incluirse.

Independientemente de las circunstancias, manténgalo simple y conciso.  A continuación, vemos cuáles son esos elementos que siempre deben contener:

 

Aspectos que deben contener las cartas de renuncia en inglés y en español

Tu fecha de finalización. Proporcione su fecha de finalización oficial, idealmente con al menos dos semanas de anticipación.

Ayuda con la transición. Exprese su compromiso de garantizar una transición fácil y sin problemas, incluida la disponibilidad para analizar su carga de trabajo y actualizaciones de estado con su gerente o sucesor.

Agradecimiento por la oportunidad. Encuentre algo bueno que decir, independientemente de las diferencias que pueda tener con un colega tóxico con quien usted trabajó.

Solicitud de instrucciones (opcional). Si aún no conoce el protocolo de salida de su empresa, solicite instrucciones específicas sobre los compromisos de trabajo final y demás. Algunas compañías le pedirán que se vaya de inmediato, mientras que otras lo tendrán muy involucrado en una transición durante el período de dos semanas, o pueden pedirle que trabaje desde su casa y vea a Recursos Humanos para devolver su computadora portátil en su último día oficial.

.

Aspectos que NO deben contener las cartas de renuncia en inglés y en español

Cuando escriba una carta de renuncia, omita los siguientes detalles:

¿Por qué te vas? Aunque puede sentir la necesidad de explicar su razón para irse, esto no es necesario para incluir en su renuncia.

Lo que odiabas del trabajo. Una carta de renuncia no es el lugar para expresar sus quejas o hablar mal de su próxima compañía o compañeros de trabajo.  Se recomienda que alguien más revise su carta antes de enviarla para asegurarse de que sea cortés y sucinta.

Declaraciones emocionales. Se enfatiza la importancia de mantener un tono tranquilo y profesional en su carta. Una carta agresiva o emocional no presenta una buena imagen de usted e incluso si está sobrecargado de trabajo y resentido, no debe manifestarse enojado. Evite usar frases como “Me siento” o “Pienso”, a menos que sean seguidas por declaraciones positivas.

.

Cartas de renuncia en inglés y español

Modelo de carta de renuncia No 1

1 de febrero de 2007

Señora
María González
Gerente de Recursos Humanos
Compañia XYZ
E. S. M.

Estimada señora González:
Por este medio presento formalmente mi renuncia irrevocable, a partir del 15 de mayo del 2006, a la posición de asistente del departamento de programación el cual ejercí desde hace tres años.

Esta renuncia se fundamenta en una nueva oferta laboral el cual me permitirá seguir creciendo en el aspecto profesional.

Agradezco la oportunidad y confianza que me brindaron durante todo este tiempo transcurrido dentro de tan prestigiosa empresa.

Atentamente,

Versión inglés
Dear Ms. González:
I hereby formally submit my resignation, as of May 15, 2006, to the position of assistant to the programming department which I worked for three years.

This resignation is based on a new job offer which will allow me to continue growing professionally.

I appreciate the opportunity and confidence you gave me during all this time spent in such a prestigious company.

.

Modelo de carta de renuncia No 2

1 de febrero de 2007

Señor
Humberto Salas
Gerente de Recursos Humanos
Compañia ABC
E. S. M.

Estimado señor Salas:
Por este medio presento mi renuncia, a partir del 28 de junio del 2006, a la posición de asistente de la Gerencia General que ejercí desde 2001.

He tomado esta decisión debido al hecho que obtuve el título de Licenciada en Mercado y Publicidad y deseo desempeñarse, específicamente, en esa área profesional.

Agradezco la oportunidad y confianza que me brindaron durante todo este tiempo transcurrido dentro de tan prestigiosa empresa y estoy dispuesta a brindar el entrenamiento necesario a la persona que me sustituirá.

Atentamente,

Versión en inglés
Dear Mr. Salas:
I hereby submit my resignation, as of June 28, 2006, to the position of assistant to the General Management that I have held since 2001.

I have made this decision due to the fact that I obtained the title of Bachelor in Market and Advertising and I wish to work, specifically, in that professional area.

I appreciate the opportunity and confidence you gave me during all this time spent in such a prestigious company and I am willing to provide the necessary training to the person who will replace me.

Conoce también cientos de modelos de cartas, memorando e informes

.

Modelo de carta de renuncia No 3

2 de septiembre de 2008

Señor
José Ángel Gómez
354 Albaricoque Street
Miami,FL 33068

Estimado Sr. Gómez:

Quisiera primeramente expresar mi profundo agradecimiento por la oportunidad que me han brindado en estos años en la empresa Smith Tool Company porque he aprendido mucho aquí y también he hecho muchos amigos permanentes.

Sin embargo, me gustaría hacer un mayor uso de mi experiencia en ventas y he aceptado un puesto en otra empresa. Por lo tanto, agradecería que aceptara mi renuncia a partir del 26 de mayo.

Gracias por todo lo que ha hecho para que mi trabajo aquí sea interesante y agradable.

Versión inglés
May 15, 2007

Mr. José Angel Gómez
354 Albaricoque Street
Miami,FL 33068

Dear Ms. Johnson:

I want you to know how much I have enjoyed my last three years at the Smith Tool Company because I have learned a great deal here and have made many permanent friends as well.

However, I would like to make greater use of my sales background and I have accepted a position in another company. I would, therefore, appreciate it if you would accept my resignation effective May 26.

Thank you for all that you have done to make my work here both interesting and enjoyable.

Sincerely yours,

.

Ver otros temas relacionados

Cómo solicitar una carta de recomendación

Modelos de cartas de quejas y solicitud de intervencion de entidad laboral gubernamental

Modelos de cartas para solicitar traslados y promociones

Modelos de cartas de diversos tipos de permisos

Cartas de solicitudes de aumento salarial y otras condiciones de trabajo

Te puede interesar

consejos de belleza

alimentos saludables

Remedios y recetas de infusiones medicinales

trucos caseros

Comentarios recientes

Deja un comentario