Frases y terminos empleados en las entrevistas de trabajo y en la elaboración del curriculum inglés/español

Frases en español traducidos en inglés

Me llamó la atención el anuncio que se publicó en La Prensa del 10 de enero del 2007. Adjunto encontrará mi curriculum, que le dará más detalles sobre mí. Quedo a su disposición para proporcionar cualquier dato adicional	I noted with interest your advertisement in La Prensa, issue of January 10, 2007. You will find herewith my CV, which give you more details on me.
Acabo de obtener mi diploma de Secretaria ejecutiva bilingüe, para el cual hice tres meses de estancia en Estados Unidos y otros dos meses en Francia Si requiere más información, estoy a su entera disposición.	I haave just obtain my Bilingual Assistant Higher National Diploma for which I spend three months inUnited States and two months inFrance on work placements. If you need any further information, I remain at your entire disposal.
Me interesa el puesto de asistente del director que aparece en los anuncios clasificados del The Journal del 10 de octubre de 2003	I am interested in the position of assistant manager, which you advertised on October 10th2003 in The Journal.
Estoy a su entera disposición para una entrevista	I am available to come for an interview at any time
Le agradezco de antemano la atención que brinde a mi solicitud	I appreciate you for considering my application
Si usted cree que mi preparación y mi experiencia responden a sus expectativas, estoy disponible para una entrevista cuando usted lo desee.	If you consider that my qualifications and experience are suitable, I should be availabíe for an interview at your convenience
A pesar de que llevo excelentes relaciones con mis patrones actuales, creo que mis perspectivas en esa empresa son limitadas; por ello me gustaría rebajar en una compañía ás grande.	Although I have an excellent relationship with my present employers, I feel my prospects with them are too limited, that is the reason why I intend to work with a larger company.
Fui contratado(a) como ingeniero(a) para llevar a cabo estudios, hacer recomendaciones y apoyar a ladirección en la puesta en práctica de los nuevos procesos defabricación.	I was hired as an engineer to study, recommend and assist management in implementing new manufacturing processes.
Este tipo de pasantía no remunerada se acordó y firmó entre su compañía y mi universidad.	Such an unpaid training period is subject to an agreement signed by both your company and my university.

 

 

 

 

Aspirante	Appliicant
Capacidad	Ability
Capacitación en la empresa	In-housing training
Capacitación o educación continu	Retraining
Capacitarse permanentemente	To retrain
Carta de solicitud de empleo	Letter of application
Categorías de salarios	Salary bracket(s)
Checar la entrada y la salida	To dock in /out
Cita	Appointment
Presentar una solicitud de empleo	To apply for a job
Prestaciones	Incentives
Profundizar sus conocimientos y habilidades	To develop one’s skills
Prospección	Research
Recursos humanos	Human resources
Riesgo compartido	Join venture
Satisfacer las condiciones	UK) To fulfil (to) conditions (US) To fulfill
Personal de la empresa	personnel, staff
Presentar una solicitud de empleo	To apply for a job

Solicitar el seguro de desempleo o de paro	To apply for unemployment benefit
Solicitud por iniciativa	Unsolicited application
Tener derecho a	To be entitled to
Toma de decisiones	Decision-making
Trabajo de escritorio	Clerical work
Vacante	Vacancv
Comprometerse a probar	To engage on probation
Compromiso	Appointment
Compromiso (carta de)	Letter of appointment
Confianza	Trust, confidence
Conocer los procedimientos	Know-how
Consejo (uno)	A piece of advice
Consejos (varios)	Advice
Estado civil	Marital status
Estar bajo contrato	To be employed on contract
desempleado, sin trabajo        j	obless, to be out of work
Estar en seguro de paro,	To be unemployed, to be
Estar regido por un contrato con	To be under contract (to)
Experiencia comprobable	Proven track-record

Firmar un contrato con	To sign a contract with
Formación profesional	Vocational training
Funcionario, burócrata,	(UK)Civil servant
servidor público	Public office
Inscribir(se)	To enrol
nterino (trabajo), suplencia	Temping
Llenar un formulario	To full in a form
Lugar de trabajo	Workplace
Negociación colectiva	Collective bargaining
Ofertas de empleo	Job offers, jobs on offer
Pasantía	UK) Work placement,
Patrón	Employer

Perfil de un puesto	Job definition
Periodo de prueba (estar en)	To be on probation, on trial

 

 

 

 

 

 

 

Niveles	Degrees
Primaria (se menciona poco)	O-levels
Diploma de estudios profesionales Diploma del Politécnico (México) Universidad del Trabajo (Uruguay)	Technical school certifícate
Bachillerato Preparatoria Vocacional	(UK) A-levels (US) High school diploma
Bachillerato Técnico Vocacional	Secondary school vocational diploma
Bachillerato en letras, historia, ciencias sociales, psicología, historia del arte	(UK) A-levels in arts (US) Arts-oriented high school diploma
Bachillerato en ciencias físicas, en química, en ingeniería	(UK) A-levels in science (US) Science-based high school diploma
Bachillerato en economía	(UK) A-levels in economics (US) Highschool diploma in economics and social subjects
Diploma técnico	Vocational training certificat
Diploma técnico superior	Higher national diploma
Diploma de estudios universitarios generales (no existe equivalente en español)	Two-year University degree
Licenciatura	Bachelor’s degree
Maestría	Master’s degree
Profesor de secundaria y de escuelas técnicas	Teaching qualification
Posgrado	Postgraduate certifícate
Certificados	Certificates
Diploma para animador (sólo en algunos países)	Certifícate for activity leaders in a holiday camp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                      Términos en español traducidos en inglés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                      Términos de títulos educativos en español traducidos en inglés