Frases y terminos empleados en las entrevistas de trabajo y en la elaboración del curriculum inglés/español

Me llamó la atención el anuncio que se publicó en La Prensa del 10 de enero del 2007. Adjunto encontrará mi curriculum, que le dará más detalles sobre mí. Quedo a su disposición para proporcionar cualquier dato adicional

I noted with interest your advertisement in La Prensa, issue of January 10, 2007. You will find herewith my CV, which give you more details on me.

Acabo de obtener mi diploma de Secretaria ejecutiva bilingüe, para el cual hice tres meses de estancia en Estados Unidos y otros dos meses en Francia Si requiere más información, estoy a su entera disposición.

I haave just obtain my Bilingual Assistant Higher National Diploma for which I spend three months inUnited States and two months inFrance on work placements. If you need any further information, I remain at your entire disposal.

Me interesa el puesto de asistente del director que aparece en los anuncios clasificados del The Journal  del 10 de octubre de 2003

I am interested in the position of assistant manager, which you advertised on October 10th2003 in The Journal.

Estoy a su entera disposición para una entrevista

I am available to come for an interview at any time

Le agradezco de antemano la atención que brinde a mi solicitud

I appreciate you for considering my application

Si usted cree que mi preparación y mi experiencia responden a sus expectativas, estoy disponible para una entrevista cuando usted lo desee.

If you consider that my qualifications and experience are suitable, I should be availabíe for an interview at your convenience

A pesar de que llevo excelentes relaciones con mis patrones actuales, creo que mis perspectivas en esa empresa son limitadas; por ello me gustaría rebajar en una compañía ás grande.

Although I have an excellent relationship with my present employers, I feel my prospects with them are too limited, that is the reason why I intend to work with a larger company.

Fui contratado(a) como ingeniero(a) para llevar a cabo estudios, hacer recomendaciones y apoyar a ladirección en la puesta en práctica de los nuevos procesos defabricación.

I was hired as an engineer to study, recommend and assist management in implementing new manufacturing processes.

Este tipo de pasantía no remunerada se acordó y firmó entre su compañía y mi universidad.

Such an unpaid training period is subject to an agreement signed by both your company and my university.